Saturday, April 15, 2017

SEMANA SANTA EN IMÁGENES EN ALGUNAS PARTES DEL MUNDO (II)


Seville, Andalucia

Taking a break during the madrugá (early morning) Good Friday procession

Tomando un descanso durante la madrugá (temprano por la mañana) Procesión del Viernes Santo

Photograph: Julio Munoz/EPA



Caravaca de la Cruz, Murcia

Children from the Santísimo Cristo de la Misericordia brotherhood remove their hoods at the end of a procession
Niños de la hermandad del Santísimo Cristo de la Misericordia quitan sus capuchas al final de una procesión


Photograph: Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images



Segura, Gipuzkoa

Children carry crosses during a parade in the northern Basque village
Los niños llevan cruces durante un desfile en el norte de la aldea vasca


Photograph: Gari Garaialde/AFP/Getty Images



Zamora, Castile and León

Women wearing the traditional mantilla, a lace veil worn over a high comb called a peineta that covers the head and shoulders
Las mujeres que llevan la mantilla tradicional, un velo de encaje usado sobre un peine alto llamado una peineta que cubre la cabeza y los hombros


Photograph: Emilio Morenatti/AP



Zamora, Castile and León

Penitents of the Jesus Yacente brotherhood parade with candles on Maundy Thursday
Penitentes del desfile de la fraternidad Jesús Yacente con velas el Jueves Santo.


Photograph: Cesar Manso/AFP/Getty Images



Hiendelaencina, Guadalajara

Concha helps Felipe get ready for his part as Jesus Christ in the Good Friday re-enactment of the crucifixion. The village’s 140 residents use their own funds to make the costumes and props
Concha ayuda a Felipe a prepararse para su parte como Jesucristo en la recreación del Viernes Santo de la crucifixión. Los 140 residentes del pueblo usan sus propios fondos para hacer los trajes y accesorios


Photograph: David Ramos/Getty Images




Málaga, Andalucia

Members of the Spanish Legion carry an effigy of Christ
Miembros de la Legión Española llevan una efigie de Cristo


Photograph: Jorge Guerrero/AFP/Getty Images




Cuevas del Almanzora, Andalucia

Men dress as jesters and torment Jesus as he is paraded through the streets carrying the cross
Los hombres se visten como bufones y atormentan a Jesús mientras se desfilan por las calles que llevan la cruz


Photograph: Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images



Siétamo, Aragon

Masked penitents rest inside a church after taking part in the procession of the Ensogado
Los penitentes enmascarados descansan dentro de una iglesia después de tomar parte en la procesión del Ensogado


Photograph: Alvaro Barrientos/AP



Lohr am Main, Germany

People shelter a figure of Jesus with an umbrella, one of 13 life-size figures used, as they parade in the rain
La gente alberga una figura de Jesús con un paraguas, una de las 13 figuras de tamaño natural utilizadas, con la que van a desfilar en la lluvia


Photograph: Karl-Josef Hildenbrand/EP




Berwick-upon-Tweed, UK

For more than 35 years, groups of pilgrims have walked together from various places in the north of England and Scotland to the holy island of Lindisfarne on the Northumbrian coast
Durante más de 35 años, grupos de peregrinos han caminado juntos desde varios lugares del norte de Inglaterra y Escocia hasta la isla sagrada de Lindisfarne en la costa de Northumbria


Photograph: Danny Lawson/PA




Asunción, Paraguay

Catholics walk barefoot in the rain singing religious songs during their procession through the city
Los católicos caminan descalzos bajo la lluvia cantando canciones religiosas durante su procesión por la ciudad.

Photograph: Jorge Saenz/AP

The Guardian

No comments: