Compartimos una información del Presidente de la Conferencia de Jesuitas de Asia Pacífico (JCAP), P. Antonio Moreno:
¡Saludos de paz!
Tenemos 2 escuelas secundarias (Wah Yan College), un centro de espiritualidad y retiro y una sala de estudiantes en Hong Kong.
Muchos de nuestros estudiantes son parte del movimiento de protesta en Hong Kong. El conflicto entre el gobierno y el movimiento de protesta continúa intensificándose sin un final a la vista.
Hay elementos en el movimiento de protesta y en la policía del gobierno que están involucrados en actos de violencia. La narrativa más amplia aquí es el conflicto entre los Estados Unidos / algunos países europeos y China, y que Hong Kong está atrapado en el medio. Hay una profunda polarización en Hong Kong.
Pensamos que una declaración como esta puede expresar nuestros deseos y valores y asegurar a nuestros hermanos y compañeros en la misión de nuestro apoyo y solidaridad.
Gracias por todo su apoyo y oraciones.
Oraciones por Hong Kong,
Tony sj
CPAL
Pueden ver la carta dirigida: A nuestros hermanos jesuitas y compañeros en misión en Hong Kong
We, the Major Superiors of the Jesuit Conference of Asia Pacific, are concerned for you and
the people of Hong Kong. We affirm our solidarity with you in prayer for healing and for a
just and peaceful resolution to the ongoing crisis. When we met in Hong Kong last July, we
witnessed the mounting conflict. It had touched everyone. We are painfully saddened at
the injuries, loss of life, increasing destruction, and the tearing of the social fabric of your
attractive city with its extraordinary history. This crisis for Hong Kong is also a time of
challenge for Asia Pacific and for our world.
Nosotros, los Superiores Mayores de la Conferencia Jesuita de Asia Pacífico, estamos preocupados por usted y la gente de Hong Kong. Afirmamos nuestra solidaridad con usted en oración por la curación y por una solución justa y pacífica a la crisis en curso. Cuando nos reunimos en Hong Kong en julio pasado, fuimos testigos del creciente conflicto. Había tocado a todos. Estamos dolorosamente tristes por las lesiones, la pérdida de vidas, la destrucción cada vez mayor y el desgarro del tejido social de su atractiva ciudad con su extraordinaria historia. Esta crisis para Hong Kong también es un momento de desafío para Asia Pacífico y para nuestro mundo.
Nosotros, los Superiores Mayores de la Conferencia Jesuita de Asia Pacífico, estamos preocupados por usted y la gente de Hong Kong. Afirmamos nuestra solidaridad con usted en oración por la curación y por una solución justa y pacífica a la crisis en curso. Cuando nos reunimos en Hong Kong en julio pasado, fuimos testigos del creciente conflicto. Había tocado a todos. Estamos dolorosamente tristes por las lesiones, la pérdida de vidas, la destrucción cada vez mayor y el desgarro del tejido social de su atractiva ciudad con su extraordinaria historia. Esta crisis para Hong Kong también es un momento de desafío para Asia Pacífico y para nuestro mundo.
The anxiety, frustration and pain of the people of Hong Kong move us deeply. The
complexities, uncertainties and unpredictability of this shocking series of events create,
understandably, apprehension and fear. We pray for courage, creativity, and compassion
for you all, and above all for those who accompany the youth today in Hong Kong. No one is
unaffected by the current crisis, but perhaps the youth are the ones who are the hardest hit.
Many of them cannot see a hope-filled future for themselves and for Hong Kong. Your lives,
dreams and culture are at stake. This crisis affects all, no single socio-economic class, ethnic
group, common people or the elite are left untouched. The people as a whole are called to
respond.
La ansiedad, la frustración y el dolor de la gente de Hong Kong nos conmueven profundamente. Las complejidades, incertidumbres e imprevisibilidad de esta impactante serie de eventos crean, comprensiblemente, aprensión y miedo. Oramos por valor, creatividad y compasión por todos ustedes y, sobre todo, por aquellos que acompañan a los jóvenes de hoy en Hong Kong. Nadie se ve afectado por la crisis actual, pero quizás los jóvenes son los más afectados. Muchos de ellos no pueden ver un futuro lleno de esperanza para ellos y para Hong Kong. Sus vidas, sueños y cultura están en juego. Esta crisis afecta a todos, ninguna clase socioeconómica, grupo étnico, gente común o la élite quedan intactos. Las personas en su conjunto están llamadas a responder.
La ansiedad, la frustración y el dolor de la gente de Hong Kong nos conmueven profundamente. Las complejidades, incertidumbres e imprevisibilidad de esta impactante serie de eventos crean, comprensiblemente, aprensión y miedo. Oramos por valor, creatividad y compasión por todos ustedes y, sobre todo, por aquellos que acompañan a los jóvenes de hoy en Hong Kong. Nadie se ve afectado por la crisis actual, pero quizás los jóvenes son los más afectados. Muchos de ellos no pueden ver un futuro lleno de esperanza para ellos y para Hong Kong. Sus vidas, sueños y cultura están en juego. Esta crisis afecta a todos, ninguna clase socioeconómica, grupo étnico, gente común o la élite quedan intactos. Las personas en su conjunto están llamadas a responder.
We abhor violence. While we do recognize the vital importance of getting behind the causes
of violence, we also believe that violence breeds more violence, not justice. Once the path
of violence has been opened, it becomes more and more difficult, regardless of political
persuasions or duties, to move to harmony. Harmony can only come after reconciliation is
won. Reconciliation can happen only once justice is honored. Justice cannot be achieved
until the facts and truth are recognized and accepted. Only through dialogue with empathy
can we find and accept the truth among and between us.
Odiamos la violencia. Si bien reconocemos la importancia vital de respaldar las causas de la violencia, también creemos que la violencia genera más violencia, no justicia. Una vez que se ha abierto el camino de la violencia, se hace cada vez más difícil, independientemente de las persuasiones o deberes políticos, avanzar hacia la armonía. La armonía solo puede llegar después de ganar la reconciliación. La reconciliación solo puede ocurrir una vez que se honra la justicia. La justicia no puede lograrse hasta que los hechos y la verdad sean reconocidos y aceptados. Solo a través del diálogo con empatía podemos encontrar y aceptar la verdad entre nosotros.
Odiamos la violencia. Si bien reconocemos la importancia vital de respaldar las causas de la violencia, también creemos que la violencia genera más violencia, no justicia. Una vez que se ha abierto el camino de la violencia, se hace cada vez más difícil, independientemente de las persuasiones o deberes políticos, avanzar hacia la armonía. La armonía solo puede llegar después de ganar la reconciliación. La reconciliación solo puede ocurrir una vez que se honra la justicia. La justicia no puede lograrse hasta que los hechos y la verdad sean reconocidos y aceptados. Solo a través del diálogo con empatía podemos encontrar y aceptar la verdad entre nosotros.
Do we have the courage to embark on such an arduous journey? To do so requires the
desire to listen, to dialogue with empathy, seeking to understand and accept one another,
seeking to unearth the causes of the frustrations and anxieties that now find such ferocious
expressions. For this, sobriety and the rule of law must prevail. For this all must agree to live
together, a fresh social and cultural pact must be envisaged together. For Christian people,
“responsible citizenship is a virtue, and participation in political life is a moral obligation”
(Evangelii Gaudium #220). We join you in solidarity of prayer that this immense task will be
grasped and enabled.
¿Tenemos el coraje de embarcarnos en un viaje tan arduo? Hacerlo requiere el deseo de escuchar, dialogar con empatía, tratar de entenderse y aceptarse mutuamente, buscar descubrir las causas de las frustraciones y ansiedades que ahora encuentran expresiones tan feroces. Para esto, la sobriedad y el imperio de la ley deben prevalecer. Para esto, todos deben estar de acuerdo en vivir juntos, un nuevo pacto social y cultural debe ser considerado juntos. Para los cristianos, "la ciudadanía responsable es una virtud, y la participación en la vida política es una obligación moral" (Evangelii Gaudium # 220). Nos unimos a ustedes en solidaridad de oración para que esta inmensa tarea sea comprendida y habilitada.
¿Tenemos el coraje de embarcarnos en un viaje tan arduo? Hacerlo requiere el deseo de escuchar, dialogar con empatía, tratar de entenderse y aceptarse mutuamente, buscar descubrir las causas de las frustraciones y ansiedades que ahora encuentran expresiones tan feroces. Para esto, la sobriedad y el imperio de la ley deben prevalecer. Para esto, todos deben estar de acuerdo en vivir juntos, un nuevo pacto social y cultural debe ser considerado juntos. Para los cristianos, "la ciudadanía responsable es una virtud, y la participación en la vida política es una obligación moral" (Evangelii Gaudium # 220). Nos unimos a ustedes en solidaridad de oración para que esta inmensa tarea sea comprendida y habilitada.
As members and companions of our Society, we are called to be ministers of reconciliation.
For this we support you, brother Jesuits and mission companions, as you create spaces for
dialogue and pursue the path of non-violence and peace. In this present environment of distress and anger, we entrust you and your intentions to the Lord, who knows the deepest
longings of our hearts. May Mary, the Queen of Peace, Mary, the Untier of Knots
accompany you now, and in the days and weeks ahead.
Como miembros y compañeros de nuestra Sociedad, estamos llamados a ser ministros de reconciliación. Para esto, los apoyamos, hermanos jesuitas y compañeros de misión, mientras crean espacios para el diálogo y persiguen el camino de la no violencia y la paz. En este ambiente actual de angustia e ira, le confiamos a usted y sus intenciones al Señor, quien conoce los anhelos más profundos de nuestros corazones. Que María, la Reina de la paz, María, la desatadora de nudos te acompañe ahora y en los días y semanas venideros.
Como miembros y compañeros de nuestra Sociedad, estamos llamados a ser ministros de reconciliación. Para esto, los apoyamos, hermanos jesuitas y compañeros de misión, mientras crean espacios para el diálogo y persiguen el camino de la no violencia y la paz. En este ambiente actual de angustia e ira, le confiamos a usted y sus intenciones al Señor, quien conoce los anhelos más profundos de nuestros corazones. Que María, la Reina de la paz, María, la desatadora de nudos te acompañe ahora y en los días y semanas venideros.
Antonio F Moreno SJ
President
Jesuit Conference of Asia Pacific
Jesuit Conference of Asia Pacific
Thomas G Benz SJ
Local Superior of Micronesia Community
Local Superior of Micronesia Community
Mark Raper SJ
Mission Superior of Myanmar
Mission Superior of Myanmar
Che-chon John Chong SJ
Provincial of Korea Superior of Jesuit Mission in Cambodia
Provincial of Korea Superior of Jesuit Mission in Cambodia
Joaquim Francisco da Silva Sarmento SJ
Regional Superior of Timor-Leste
Regional Superior of Timor-Leste
Stephen Chow Sau-yan SJ
Provincial of Chinese Province
Provincial of Chinese Province
Christopher Soh Yeow Fook SJ
Regional Superior of Malaysia-Singapore
Regional Superior of Malaysia-Singapore
Renzo de Luca SJ
Provincial of Japan
Provincial of Japan
Agustinus Sugiyo Pitoyo SJ
Regional Superior of Thailand
Regional Superior of Thailand
Brian F McCoy SJ
Provincial of Australia
Provincial of Australia
Petrus Sunu Hardiyanta SJ
Provincial of Indonesia
Provincial of Indonesia
In-don Francisco Oh SJ
Delegate of the Korea Provincial, Cambodia Mission
Delegate of the Korea Provincial, Cambodia Mission
Primitivo E Viray Jr SJ
Provincial of the Philippines
Vincent Pham Van Mam SJ
Provincial of Vietnam
Provincial of Vietnam
No comments:
Post a Comment