El Cardenal Sean O'Malley, Arzobispo de Boston, preside la Pontificia Comisión para la Protección de Menores
"Es comprensible que las declaraciones del Papa Francisco ayer en Santiago de Chile fueron una fuente de gran dolor para los sobrevivientes de abusos sexuales por parte del clero o cualquier otro perpetrador. Palabras que transmiten el mensaje" si no puedes probar tus reclamos entonces no serás creído " "Abandonar a quienes han sufrido violaciones reprensibles de su dignidad humana y relegar a los sobrevivientes al exilio desacreditado".
Al no haber participado personalmente en los casos que fueron el tema de la entrevista de ayer, no puedo explicar por qué el Santo Padre eligió las palabras particulares que utilizó en ese momento. Lo que sé, sin embargo, es que el Papa Francisco reconoce plenamente los atroces fracasos de la Iglesia y su clero que abusó de los niños y el impacto devastador que esos crímenes han tenido sobre los sobrevivientes y sus seres queridos.
Acompañando al Santo Padre en numerosas reuniones con sobrevivientes, he sido testigo de su dolor por conocer la profundidad y la amplitud de las heridas infligidas a los que fueron maltratados y de que el proceso de recuperación puede llevar una vida. Las declaraciones del Papa de que no hay lugar en la vida de la Iglesia para aquellos que abusarían de los niños y que debemos adherirnos a la tolerancia cero para estos crímenes son genuinos y son su compromiso.
Mis oraciones y preocupaciones siempre estarán con los sobrevivientes y sus seres queridos. Nunca podremos deshacer el sufrimiento que experimentaron ni curar por completo su dolor. En algunos casos debemos aceptar que incluso nuestros esfuerzos para ofrecer asistencia pueden ser una fuente de angustia para los sobrevivientes y que debemos orar en silencio por ellos mientras brindamos apoyo en cumplimiento de nuestra obligación moral. Sigo dedicado a trabajar para la curación de todos los que han sido tan perjudicados y por la vigilancia en hacer todo lo posible para garantizar la seguridad de los niños en la comunidad de la Iglesia para que estos crímenes nunca vuelvan a suceder ".
"It is understandable that Pope Francis’ statements yesterday in Santiago, Chile were a source of great pain for survivors of sexual abuse by clergy or any other perpetrator. Words that convey the message “if you cannot prove your claims then you will not be believed” abandon those who have suffered reprehensible criminal violations of their human dignity and relegate survivors to discredited exile.
Not having been personally involved in the cases that were the subject of yesterday’s interview I cannot address why the Holy Father chose the particular words he used at that time. What I do know, however, is that Pope Francis fully recognizes the egregious failures of the Church and it’s clergy who abused children and the devastating impact those crimes have had on survivors and their loved ones.
Accompanying the Holy Father at numerous meetings with survivors I have witnessed his pain of knowing the depth and breadth of the wounds inflicted on those who were abused and that the process of recovery can take a lifetime. The Pope’s statements that there is no place in the life of the Church for those who would abuse children and that we must adhere to zero tolerance for these crimes are genuine and they are his commitment.
My prayers and concern will always be with the survivors and their loved ones. We can never undo the suffering they experienced or fully heal their pain. In some cases we must accept that even our efforts to offer assistance can be a source of distress for survivors and that we must quietly pray for them while providing support in fulfillment of our moral obligation. I remain dedicated to work for the healing of all who have been so harmed and for vigilance in doing all that is possible to ensure the safety of children in the community of the Church so that these crimes never happen again."
About the Archdiocese of Boston: The Diocese of Boston was founded on April 8, 1808 and was elevated to Archdiocese in 1875. Currently serving the needs of 1.8 million Catholics, the Archdiocese of Boston is an ethnically diverse and spiritually enriching faith community consisting of 289 parishes, across 144 communities, educating approximately 38,000 students in its Catholic schools and 156,000 in religious education classes each year, ministering to the needs of 200,000 individuals through its pastoral and social service outreach. Mass is celebrated in nearly twenty different languages each week. For more information, please visit www.BostonCatholic.org.
El original está aquí
No comments:
Post a Comment